Uma ótima história chegou-me às mãos e revela a hipótese do famoso slogan da Força Expedicionária Brasileira – “A cobra vai fumar” – ter surgido em Nova Iguaçu.
O maior intelectual da Baixada Fluminense – e um dos maiores do Brasil -, o amigo Daniel Fernandes, grande pesquisador, alertou-me esses dias para esse seu achado em uma edição do extinto Diário da Noite, jornal outrora editado pelos Diários Associados de Assis Chateaubriand.
Na capa da edição, em grandes letras, a manchete: “Uma história curiosa ouvida em Nova Iguassú”. Ao ler, logo pude perceber se tratar de mais um dos muitos prodígios da história iguaçuana que são desconhecidos da maioria de nós.
A LENDA DIFUNDIDA SOBRE O SURGIMENTO DO SLOGAN
Há uma lenda que costuma ser evocada para explicar a origem do slogan “A cobra vai fumar” adotado pelos expedicionários. Segundo a lenda, anos antes da adesão brasileira ao lado Aliado da II Guerra, o então ditador Getúlio Vargas teria dito: “É mais fácil uma cobra fumar cachimbo que o Brasil entrar nessa guerra”. Quando o Brasil entrou no conflito, alguns teriam dito em resposta ao suposto dito do ditador: “A cobra vai fumar”.
Não há, porém, nenhum registro ou prova de que Getúlio Vargas tenha dito isso. Trata-se, pois, de mera lenda.
A história que trazemos a seguir, porém, foi registrada no jornal Diário da Noite ainda no calor dos acontecimentos da segunda grande conflagração mundial.
Leia abaixo a matéria na íntegra transcrita por nós em cima da descoberta de Daniel Fernandes (obs. o texto foi transcrito conforme escrito pelo autor da matéria):
Diário da Noite
24 de outubro de 1944
Como a cobra fumou…
A origem do “slogan” adotado por todos os soldados das Nações Unidas
Um história curiosa ouvida em Nova Iguassú
O estrilo de um filólogo – A cobra fumando fez sucesso no carnaval – Uma sugestão dos compositores populares
– A cobra está fumando…
Este é hoje o “slogan” guerreiro dos soldados das Nações Unidas. Foi levado para a Itália pelos bravos expedicionários brasileiros. Manifestação sugestiva do espirito jovial do nosso povo, a frase está agora incorporada ao patrimônio de todos os soldados da liberdade. O próprio general Clarck, comandante do vitorioso 5º. Exercito, adotou este símbolo de luta:
– The snake is smoking…
Em todas as línguas a mesma significação.. A “cobra fumando” é uma expressão internacional. É tão eloquente que, segundo os telegramas procedentes do “front” italiano, breve os nossos patrícios terão um novo distintivo – uma insígnia verde amarela-azul-branca, com uma serpente fumando um cigarro.
O ESTRILO DE UM FILOLOGO
Muita gente tem indagado a origem deste símbolo:
(Continua na 5a. pag.).
COMO A COBRA FUMOU
(Conclusão da 1ª pag.)
– Por que “a cobra está fumando” para indicar luta, confusão, fúria, tiro, canhoneio, bombardeio?…
O repórter também fez a pergunta. Ficou sem uma explicação satisfatória. Alguém deu-lhe um conselho:
– Consulte um gramático, um filólogo…
– Pra que? Os filólogos se ofenderiam com a pergunta. A eles só interessa a pesquisa do passado. São uma espécie de arquivo ambulante. A pesquisa da expressão corrente só lhes interessa como motivo para ataque no linguajar moderno. Eles querem que o pensamento se padronize e se enquadre no que já existe consagrado pelos clássicos…
Apesar dos pesares, o repórter resolveu ouvir um filólogo. E a cobra fumou… O homenzinho, ofendido com a consulta, como que mordido realmente por uma cobra, protestou:
– Esta frase é um atentado á pureza da linguagem!
– Mas, doutor, a guerra nada tem a ver com isso…
– Pois eu tenho!
Com tal estrilo ficou encerrada a entrevista.
O ACASO EM CENA
O acaso sempre foi bom amigo do repórter. Ainda desta vez correu em seu auxilio.
– Você não sabe a origem da frase?, fez, casualmente, o nosso correspondente em Nova Iguassú.
E, diante da nossa negativa, o colega acrescentou:
– Ela nasceu lá em Nova Iguassú. Foi no “Café e Bar Elite”. Você não acredita? Podemos ir até lá…
Aceitamos o convite. O negociante Jaime de Carvalho, um “papa-goiaba” autêntico, dono do café, confirmou:
–Sim, senhor. “A cobra está fumando” nasceu aqui. Até sei o dia exato: 20 de novembro de 1943.
E, mal vencendo o embaraço de ter de falar dele próprio:
– E creio que foi este seu criado o primeiro a usar de tal expressão…
COMO A COBRA FUMOU…
Veio, em seguida a desejada explicação de como a cobra fumou… À tardinha, na data citada, apareceu no bar um cidadão muito popular em Nova Iguassú. Todos o conhecem por Jacinto.
– Então, Jacinto, está de parabéns!
Meio alegre pelo excesso de bebida espirituosa, Jacinto respondeu:
– Pois é, minha gente! Estou festejando a cobra. Foi um bom palpite…
Jacinto havia ganho certa importância jogando na centena da cobra.
Depois de pagar uma rodada de cerveja para alguns companheiros, pediu ao dono do bar:
– Traga um charuto dos bons!
O charuto veio e Jacinto se refastelou na cadeira com ares de grande capitalista.. Choveram piadas. Jacinto sorridente, soltava nuvens de fumaça pelo nariz e por entre os dentes que comprimiam o charuto. O dono do bar achou graça. Lembrou-se do jogo que dera aquela ilusão de prosperidade no Jacinto e não se conteve, exclamando.
– Olhem só como a cobra está fumando!
Jacinto não gostou das gargalhadas que marcaram a piada. Deu o estrilo. Fez barulho. O bastante para que todos os presentes repetissem como estribilho:
– A cobra está fumando!
NO CARNAVAL
De tal modo pegou a frase que ao se aproximar o Carnaval um grupo de rapazes da localidade tratou de organizar um bloco. Os foliões pediram ao próprio Jacinto de Carvalho que pintasse o estandarte. Ele desenhou uma cobra é o dístico: “Olha a cobra fumando“. Faltava a parte mais significativa para completar o cartaz.
– O que vamos colocar na boca da cobra? Cachimbo ou charuto?
A maioria opinou pelo cachimbo… O bloco da “Cobra Fumando” fez um sucesso estrondoso. Uma fotografia tirada na ocasião é a história mais significativa do “slogan” hoje famoso no mundo inteiro.
ADOTADA PELOS SOLDADOS
Depois de ouvir a história acima relatada e confirmada por varias pessoas, fizemos ao negociante Jaime mais uma pergunta: Algum dos rapazes do bloco foi convocado?
– Creio que sim, mas não tenho certeza, pois muitos são meus conhecidos apenas de vista.
Mas, não seria preciso a convocacão de nenhum deles para que a frase pegasse como pegou e se alastrasse pelo mundo inteiro.
De há muito Nova Iguassú se transformou em cidade apreciada pelos soldados. O próprio bar do negociante Jaime está sempre cheio de militares, alguns dos quais foram mesmo testemunha da cena que teve o popular Jacinto como figura central.
UMA SUGESTÃO AOS COMPOSITORES
– A cobra está fumando…
Aí está uma sugestão aos nossos compositores populares para que aproveitem o mote para um samba ou uma marcha. Os nossos rapazes que estão no “front” recebiam com agrado uma composição de tal gênero, se é que ainda não o fizeram com a graça e o colorido tão característicos das nossas musicas populares.
_____ *** _____
Texto: Diário da Noite
Pesquisa: Daniel Fernandes
Transcrição: Thiago Rachid
